Précédemment dans Army Wives...
On l'a fait !
Dans quoi me suis-je lancée ?
Je sais ce que c'est d'avoir un mari absent.
Oui, on se sent seule.
Vous me rendez nerveux.
J'ai eu un sentiment bizarre vis-à-vis de Carla.
Je t'ai déjà dit que presque tout était faux.
Ce sont les plus beaux faux que j'aie jamais vus.
Tu penses que je mens ?
J'ai pensé proposer ma candidature au lycée pour devenir conseiller.
Je viens de voir Steve et il ne veut plus que tu voies Carla.
Il n'est pas possible qu'un membre de mon équipe soit énervé après moi
car ma femme ne peut s'empêcher de fouiner dans les affaires des autres.
Que se passe-t-il ? À qui parlais-tu ?
Ce n'est rien.
Rien ? Il est 3 h du matin.
C'est un type de mon équipe, OK ?
Viens, allons nous recoucher.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
- Denise. - Bonjour, Roland.
- Je pensais justement à toi. - Oui ? En bien, j'espère.
Je voulais te parler.
J'adorerais ça, mais je suis en retard.
C'est important.
D'accord. Bien sûr.
Assieds-toi.
Tu dois être très prise. Ça fait plus d'une semaine que je veux te parler.
Ah oui ? À propos de quoi ?
J'ai pensé que tu voudrais me parler de quelque chose.
Comment ça ?
Le médecin qui est venu à l'inauguration du Betty's.
Getti ?
C'est juste un ami du boulot.
Tu as la permission de me donner un coup de poing si je me trompe...
mais le regard que tu avais quand tu lui parlais...
j'avais le même regard il n'y a pas si longtemps,
et ça a failli me coûter mon mariage.
Roland, ce n'est qu'une amitié. Rien de plus, rien de moins.
J'avais juste le sentiment de devoir te le dire, en tant qu'ami.
J'aime Frank.
J'aimais aussi énormément ma femme quand j'ai déconné.
Mais une nouvelle personne qui te porte beaucoup d'attention,
ça peut être très...
enivrant.
On ne fait que s'amuser, c'est tout.
Et je suppose que je me sens davantage moi-même quand je suis avec lui...
en tout cas, le moi que je pensais être.
C'est une pente glissante.
Oui, et je suis tout en haut.
Je dis juste que quand ça m'est arrivé...
il aurait mieux valu que je m'éloigne.
OK, Doc.
Qu'y a-t-il ?
D'après vos tests sanguins,
vous n'êtes définitivement pas enceinte.
- Bien. - Bien sûr, si...
si vous et Michael voulez essayer,
ce pourrait être le bon moment.
Dr Phillips, j'adore être mère.
C'est la chose la plus belle qui me soit jamais arrivée, mais...
tomber enceinte maintenant, avoir un enfant à mon âge... 64 --> 61
Je me suis dit... vu les circonstances...
Que voulez-vous dire ?
- Après ce qui est arrivé à... - Amanda.
Elle s'appelait Amanda. Vous pouvez le dire à haute voix.
Je suis désolé.
Beaucoup de parents, après la perte d'un enfant...
Le remplacent par un autre ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je veux juste dire que c'est un sentiment normal.
J'ai eu des enfants.
J'ai élevé ma famille.
C'est une bonne nouvelle.
Merci.
"... voyez pour les prélèvements sur la feuille de travail
ou notez le numéro de la ligne H sur la ligne 5 du formulaire W-4."
J'aimerais qu'il y ait simplement une case "serveuse" à cocher.
Parfois je pense que ceux qui écrivent ces trucs
le font dans l'unique intention de réduire mon cerveau en bouillie.
Hé, bébé, viens là. Je te présente Sandi, ma nouvelle serveuse.
Je vous en prie. Spécialiste en livraison de nourriture.
Voici mon mari, Trevor.
Ravi de vous rencontrer.
De même.
Waouh. Sa propre affaire,
un mari super canon...
Qui dit qu'une femme ne peut pas tout avoir ?
Excusez-moi.
- Laisse-moi t'aider. - C'est bon.
Qu'a dit le médecin ? Il t'a donné le feu vert ?
Non. Ça ne sera pas guéri à temps pour que je sois déployé avec la 85,
mais il m'a donné des médicaments contre la douleur, alors...
Alors ça va quand même mieux ?
Oui, j'aurai juste à faire plus d'exercices de rééducations.
- Pas trop, bébé. - Rox, ça va.
J'ai un autre examen la semaine prochaine, et j'espère que ça ira mieux.
Ça ira déjà.
Merci.
De rien.
Maintenant, tu peux m'aider à porter ça.
Je ne sais pas comment j'aurais surmonté ça sans vous.
- Si quelqu'un l'avait appris... - C'est bon, Jessica.
Je t'ai dit que cet endroit était sûr.
Ce dont on parle ici reste ici.
Je pense que je vais rentrer.
Merci beaucoup.
Planning de la semaine.
Je dois y aller.
Au revoir, Dr Burton, M. Gates.
Jessica.
Selon le règlement, les professeurs doivent laisser la porte ouverte
quand ils sont seuls avec un élève.
Vous avez raison. Ça n'arrivera plus.
Police militaire. Ouvrez.
Police militaire. Ouvrez !
Chase ?
Sergent Moran ? Veuillez nous suivre. Vous êtes en état d'arrestation.
De quoi parlez-vous ? Attendez.
- Madame, s'il vous plaît. - Non !
- Quelles sont les charges ? - C'est une erreur.
- Chase, que se passe-t-il ? - Ne t'en fais pas, ça va aller.
Chase, que se passe-t-il ?
- Carla, Jill. - Pamela, Seigneur.
- Ils ont emmené Steve hier soir. - Et Ken, au milieu de la nuit.
Chase aussi. Vous savez ce qui se passe ?
Non, mais n'essaie pas de faire parler ces soldats nazis,
tu perdrais ton temps.
Ils ne veulent rien nous dire.
Excusez-moi. Je suis Pamela Moran.
Mon mari, Chase Moran, est détenu ici, et j'aimerais le voir.
Le sergent Moran est en détention restrictive. Pas de visiteurs.
Je ne suis pas un visiteur. Je suis sa femme.
Pas d'exception, madame.
Donc pas de visiteurs, vous ne le laissez pas passer un coup de fil,
et vous ne voulez pas me dire quelles sont les charges ?
Bon sang, il faut que quelqu'un me parle !
Incroyable. Ils ne t'ont toujours pas laissée lui parler ?
Ils ne t'ont rien dit ?
Non, et j'ai appelé tout le monde.
J'ai même appelé l'avocat de la défense qui s'occupe de son cas,
et même le CID ne veut rien lui dire.
C'est cette fichue armée.
C'est comme ça. Ça fonctionne différemment ici.
J'ai appelé Michael. Il essaie, mais sans succès pour l'instant.
La Delta Force est un service séparé, en dehors de sa juridiction.
Mais pas le centre de détention du poste,
alors je fais tout pour qu'il t'obtienne un droit de visite.
- Merci. - Il doit y avoir une erreur.
Il est impossible que Chase ait fait quoi qu'ils disent qu'il a fait.
Je sais. Et ce n'est pas juste car c'est mon mari.
J'étais flic.
Si Chase faisait quelque chose d'illégal, il y aurait des signes.
Des coups de fil, des mails, des dépôts à la banque.
J'aurais au moins une machine à laver qui fonctionne.
Pamela, tu sais qu'on est là pour toi.
Et on va t'aider à surmonter ça.
- Voilà. - Merci.
J'ai terminé le livre. C'était magnifique.
Merci.
Sa façon de décrire la lumière qui frappe la fenêtre...
Je dois y aller.
- Vous voulez déjeuner ? - Je ne peux pas.
Je vais déjeuner chez moi. Frank pourrait appeler.
- Peut-être plus tard. - Bien sûr. Peut-être plus tard.
Merci de me rencontrer ici, Dr Burton.
J'avais vraiment l'impression de perdre la raison.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
tout ce que vous avez dit que je devrais dire à Karen était cool,
et elle s'est sentie bien mieux.
Mais maintenant...
j'ai été acceptée à West Point.
- C'est fantastique. - Je sais.
Mon père est on ne peut plus ravi.
Il a toujours voulu avoir un officier dans la famille.
Mais Karen panique complètement.
Elle ne sait plus si on peut être un couple,
- ni même si elle en a envie... - Car une carrière dans l'armée
signifie passer sa vie à garder ça secret.
On ne pourra même pas se tenir la main en public.
C'est "motus et bouche cousue", mais si quelqu'un nous dénonce,
alors ma vie dans l'armée sera terminée.
Il faut te demander ce que tu es le plus prête à perdre...
Karen ou ton rêve d'une carrière dans l'armée ?
Pourquoi faut-il que ce soit l'un ou l'autre ?
- Ce n'est peut-être pas obligatoire. - Comment ça ?
Karen et toi, vous vous aimez, n'est-ce pas ?
Énormément.
Alors dis-lui de ne pas abandonner, d'attendre de voir comment ça se passe.
Mais ça va changer quoi ? Les règles sont les règles.
La plupart des changements sont imprévus.
Ne prends pas de décisions drastiques maintenant. Laisse-toi du temps.
Ou en tout cas, laisse une chance à l'imprévu.
Merci.
J'ai rassemblé quelques affaires pour vous.
Voici quelques-uns de mes meilleurs souvenirs...
leur lire ça à l'heure du coucher.
Celui-ci était le préféré d'Amanda.
Vous êtes sûre de vouloir vous en séparer ?
Oui. Ils ont apporté une telle joie à notre famille.
Je veux qu'ils fassent de même pour la vôtre.
Merci. Je suis honorée.
De rien.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Comment avez vous fait pour élever deux filles géniales ?
J'aimerais m'en attribuer le mérite
mais je crois que nos enfants naissent comme ils sont.
Bien sûr, on peut leur nuire. On essaie d'éviter ça,
mais les bonnes choses, ce n'est que de la chance.
Ce n'est pas si compliqué, Joan.
Vous l'aimez pour ce qu'elle est,
puis vous l'aimez encore plus.
Voilà.
Votre serveuse va bientôt s'occuper de vous.
Eh bien dites donc, je ne savais pas que vous étiez aussi maître d'hôtel.
Non, je me suis dit que comme je suis là, autant aider.
C'est dommage.
On aurait bien besoin d'un régal pour les yeux ici.
Ouais.
- Hé, bébé. - Ouais ?
Ta nouvelle serveuse...
est très dragueuse.
Elle n'est pas dragueuse. Elle est futée.
Avec le salaire de ce boulot, il faut se servir de ce que Dieu nous donne
pour se faire de bons pourboires, tu vois ?
- Vous vouliez me voir ? - Roland. Entrez.
Ça fait un moment que je n'avais pas été convoqué dans le bureau du principal.
Je crois que la dernière fois, c'était pour un walkman de contrebande.
Je voulais vous parler de Jessica Foster.
Si c'est pour que je laisse la porte ouverte...
Ça et l'étreinte
et le fait que deux professeurs vous aient vus tous les deux dans un bar.
Un bar ?
Vous parlez du Betty's. C'est un restaurant.
Restaurant, bar...
Ça ne change pas le fait qu'on vous ait vus vous tenir la main.
On ne se tenait pas la main.
Les témoins disent que si.
En dehors des heures de cours.
Elle est venue me parler d'un problème personnel.
Je l'aidais à le résoudre. C'est tout.
Et quelle est la nature de ce problème personnel ?
Les enfants savent que je suis psychiatre
et que ce qu'ils me disent est confidentiel,
donc ils se sentent libres de venir me confier leurs problèmes.
Mais vous ne pouvez rien dire.
Non.
Et en tant qu'homme de parole, je ne dirai rien.
Jessica a un avenir très brillant devant elle.
On ne peut pas le laisser être détruit par un scandale incluant un professeur.
Il n'y a pas de scandale.
Dr Burton, c'était un poste temporaire.
Rendons les choses plus faciles
et disons simplement que vous avez fait votre temps.
Vous me virez.
J'ai peur que vous ne me laissiez aucune autre option.
Tout le monde est attaché ?
Je suppose que c'est ton voyage inaugural.
- Papa ? - Ouais ?
- Les clés ? - Les clés ? Les clés ?
- C'est vrai. - Michael.
Regardez-moi ça. Je les ai en main.
Regardez-moi ça. Waouh.
- Amuse-toi bien. - Oui.
Prends les bonnes décisions.
Sois prudente.
Tu veux leur courir après et te cacher dans le coffre ?
J'y ai pensé. Je me suis dit que j'y serais à l'étroit
avec les clubs de golf.
Je n'y peux rien.
J'ai l'impression qu'en un clin d'oeil, elle est passée de bébé à adulte.
J'ai l'impression que tout a changé si vite...
sauf toi.
Tu es aussi belle que le jour où on l'a ramenée à la maison.
Je t'aime.
J'ai eu un petit moment de frayeur.
- Tu vas bien ? - Oui, je vais bien.
C'est juste que...
Pendant une minute, j'ai cru que j'étais enceinte.
Mais Dieu merci, c'était une fausse alerte.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Pour ne pas t'inquiéter.
Pourquoi ça m'aurait inquiété ?
- Et si j'avais été enceinte ? - J'aurais été ravi.
Vraiment ?
Tu voudrais un autre enfant ?
Tu ne m'en as jamais parlé. On avait décidé de s'arrêter à deux.
Je sais, mais beaucoup de choses ont changé depuis.
Je dis juste que...
Emmalin devient une jeune femme
et elle n'a plus autant besoin de nous qu'avant...
C'est donc ça ? On a besoin que quelqu'un ait besoin de nous ?
Je ne sais pas. Dans un sens, n'est-ce pas ça le but de la vie ?
Pas nécessairement.
OK. Que se passe-t-il ici ?
Je ne sais pas. Apparemment, on n'est pas d'accord.
Apparemment, on veut des choses différentes...
- OK, écoute... - Je ne peux pas te parler maintenant.
Dr Burton, attendez !
Il vous a viré ?
Vous êtes le meilleur prof qu'on ait jamais eu.
Ne t'en fais pas, Jessica.
Mais tout le monde va croire que ce que pense le principal Gates est vrai.
Vous êtes médecin. Ça pourrait vous causer du tort.
Tout ce qui compte, c'est qu'on connaisse la vérité.
Je vais aller lui parler.
Je vais lui dire qu'il ne s'est rien passé,
lui dire que je suis gay. Vous récupèrerez votre boulot.
Jessica, cette école se trouve sur un poste militaire.
Le dire au principal Gates, c'est comme le dire à l'armée.
Tu pourras dire au revoir à West Point.
Je ne peux pas vous laisser vous faire virer.
Non. Hé, Jessica, Jessica.
L'armée a plus besoin de grands leaders que l'école a besoin de moi.
Ça va aller.
Rends-moi fier en allant à West Point.
Je suis tellement désolée.
Pas moi.
Carla ?
Carla, c'est Pamela Moran.
Qu'a-t-on fait de cette maison ?
Rappelle-moi de te donner le nom de notre décorateur.
Oh Seigneur, Carla.
C'est ce que le CID appelle un "inventaire".
Ils ont gelé nos comptes bancaires.
Les salauds.
Qu'est-ce qui se passe ?
Steve a fait quelque chose d'illégal ?
C'est pour ça que Chase a été arrêté ?
Ne me sors pas la carte de l'innocence.
- Pardon ? - Allez.
Crois-tu honnêtement que ton mari te dit tout ?
Non, il n'en a pas besoin. Mais je connais Chase.
Il ne ferait rien d'illégal.
Ouais, c'est ça.
Pourquoi est-il enfermé avec mon mari et celui de Jill ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de découvrir.
- Je vais te le dire. - OK.
Pour tirer profit de la guerre,
on peut chaparder quelques objets
qui ne manqueront à personne dans cet enfer.
Mais je ne t'ai rien dit.
Chase ne ferait pas ça.
Bien sûr que non.
C'est pour ça qu'il est derrière les barreaux.
Je n'écoute plus.
Comme tu veux.
Dans pas longtemps, tu auras aussi une visite des officiers militaires.
- Roland. - Général.
Tout est prêt pour l'arrivée du bébé ? Plus que 3 mois. Vous devez être excité.
C'est incroyable tout ce dont un petit bébé a besoin.
Et la chambre ? Il n'est jamais trop tôt pour tout préparer.
Et les poussettes...
Seigneur, avez-vous vu ce qui existe de nos jours ?
Elles pourraient être sorties de "Auto Moto".
On n'a pas encore tout réglé,
mais on avance.
Bien. Vous avez de la chance.
Le lien entre un père et une fille...
il n'y a rien de tel.
Faites en sorte de chérir chaque seconde car ça passe très vite.
Je le ferai.
Écoutez-moi...
Vous voulez aller voir votre femme. Bonne chance pour tout.
- Merci, général. - Très bien.
Excusez-moi.
Oups. Désolée.
- Désolée. - Pas de problème.
Il me faut les sachets de sucre.
C'est intime ici, vous ne trouvez pas ?
Vous êtes sérieuse ?
Je dis juste...
que quelqu'un pourrait avoir pas mal d'ennuis ici...
s'il le voulait bien.
Bien que ça paraisse bizarre,
je suis amoureux de ma femme, alors faites gaffe.
Il ne se passera rien...
sauf si vous le voulez.
Je crois qu'il a dit qu'il ne voulait pas.
Car je gère très bien ce service, merci.
Roxy, je ne faisais que...
Partir. Voilà ce que vous faisiez.
Vous êtes virée.
Et à moins de vouloir recevoir ce pot de mayo sur la tête,
vous feriez mieux de partir tout de suite.
- Bébé ? - Quoi ?
- C'était trop sexy. - Merci.
Tu as été viré ?
Il y a une première fois à tout.
Je déteste quand un cliché devient réalité.
Mais pourquoi ?
Il y a eu des allégations sur un contact inapproprié avec une élève.
C'était faux, évidemment.
Elle était bouleversée et voulait parler.
C'était un problème personnel qui devait être discuté en privé.
Manifestement, le principal Gates en a tiré des conclusions.
C'est tout ce que c'était, Joan.
Rien d'incorrect ne s'est passé.
Je le sais.
Ne peux-tu pas te battre et leur dire ce qui s'est vraiment passé ?
Je l'ai fait mais il voulait savoir quel était le problème personnel.
Et tu ne voulais pas rompre la confidentialité.
Est-ce que ça vaut la peine que tu perdes ton boulot ?
OK, je comprends.
Ce n'est pas la première fois que je suis mise à l'écart
de ta confidentialité médecin/patient.
Mais je ne pensais pas que ça valait aussi pour les profs/élèves.
Dans ce cas, si.
Je pensais que vous m'ignoriez.
Il faut qu'on parle.
"Il faut qu'on parle"... ces mots ne présagent jamais rien de bon.
Getti, ces dernières semaines...
ont vraiment été géniales.
Mais je suis mariée à Frank depuis 20 ans.
- Denise... - Et durant cette période,
je n'ai pas une seule fois pensé à un autre homme.
Je ne peux pas continuer à prétendre qu'il ne se passe rien.
Moi non plus.
Je ne sais même pas ce que je ressens.
Suis-je attirée par vous car mon mari n'est pas là ?
Est-ce que je me sens seule...
ou est-ce que je ressentirais la même chose même s'il n'était pas parti ?
Moi, quand je suis près de vous...
je n'ai envie d'être nulle part ailleurs.
On ne peut pas faire ça.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Oui.
Alors je me retire avec élégance. Pas très heureux, mais...
- Je suis désolée. - Ne le soyez pas.
Tu es doux et chaud.
Emmalin a appelé ?
Oui. Elle s'amuse bien.
J'ai parlé avec la mère de Monica.
Elles ont passé la nuit dans la chambre de Monica à textoter des garçons.
C'est très calme ici sans elle.
Michael, j'ai été brusque avec toi tout à l'heure. Je suis désolée.
Parler d'un autre bébé...
ça m'a touchée, bouleversée.
Claudia Joy, excuse-moi.
Quand j'ai cru que j'étais peut-être enceinte,
avant d'avoir les résultats de mon test sanguin,
j'ai essayé de m'y voir.
Et si ça s'était produit ?
L'accouchement, l'allaitement, la poussée des dents, les couches...
Une vraie privation de sommeil.
Oui. Tout ça m'a traversé l'esprit.
Je suppose que c'était égoïste de ma part
de croire que tu voudrais à nouveau traverser ça.
C'est bien le problème.
Pendant une minute, j'ai cru que je serais partante pour relever le défi.
Vraiment ?
Et quand j'ai su que je n'étais pas enceinte,
j'ai été soulagée, évidemment.
Mais pendant une minute, j'ai été...
un peu déçue.
Alors ce n'était pas complètement dément que je nourrisse cette idée ?
Non.
Mais...
Je sais.
Viens là.
Oh mon Dieu, Chase.
Je commençais à croire...
je ne sais même pas quoi.
Ça va ? Ils te traitent bien ?
Je vais bien.
Viens, assieds-toi.
Comment as-tu fait pour passer les restrictions ?
Claudia Joy. Elle a insisté auprès de Michael pour qu'il trouve une solution.
Quand sors-tu d'ici ?
Je sais que tu n'es pas mêlé à cette affaire avec Steve, pas vrai ?
Quelles sont les charges retenues contre toi ? Escroquerie ?
Je ne peux rien te dire.
- Comment ça ? - Il va falloir me faire confiance.
Te faire confiance n'est pas un problème, Chase.
Mais que dois-je dire à nos enfants ?
Je ne sais pas. Dis-leur que je suis parti en mission.
Pour combien de temps ? Un mois ? Un an ?
Je dois savoir.
Je comprends ces conneries de code du silence.
Mais au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
je perds la raison.
Il faut que tu me dises quelque chose
ou je ne sais pas ce que je vais faire.
J'ai besoin que l'homme que j'aime me parle.
Le temps est écoulé.
- Chase. - Je dois y aller.
Êtes-vous Roxy Leblanc ?
Qui veut la voir ?
- Hé, c'est quoi ? - Des papiers d'un avocat.
Oh mon Dieu.
La serveuse que j'ai virée, Sandi...
elle me poursuit en justice pour renvoi injustifié.
Comment a-t-elle pu faire aussi vite ?
J'aimerais t'aider. Je n'ai pas ouvert un livre de droit
depuis des années. Je ne suis pas avocate.
Oui, mais tu es allée en fac de droit, non ?
S'il te plaît, Claudia Joy. Je ne peux pas payer un avocat.
Dis-moi juste ce que tu crois que je devrais faire.
Habituellement, je te dirais de lui donner de l'argent,
mais elle demande une grosse somme pour ne pas aller en justice.
Je me fiche de ce qu'elle demande. Je ne donnerai pas un sou à cette salope.
Alors que dois-je faire ?
M'allonger et la laisser faire ce qu'elle veut à mon mari ?
Non.
Tu sais quoi ? J'ai appris une chose en fac de droit.
Ils disaient toujours : "Entraîne la bataille de l'autre côté."
"Trouve tout ce que tu peux contre ton adversaire."
- Que sais-tu sur elle ? - Pas grand chose.
J'ai son numéro de sécu. C'est un début, non ?
Excellent.
Oui !
Maman ?
Tu cherches quoi ?
Je ne sais pas.
D'où as-tu reçu ça ?
Claudia Joy les a apportés.
Elle les lisait à ses filles.
Ouais ? C'est gentil.
Je crois que Michael aimerait avoir un autre enfant.
Ouais.
Quand je pense à tous les amis merveilleux qu'on a ici...
je me sens bénie.
Notre petite Enid sera entourée de gens incroyables.
Pardon. Enid ?
Ça signifie "l'esprit de la vie".
On dirait un insecte.
Allô ?
Maintenant ?
Pourquoi ?
D'accord.
Je serai là dès que possible.
- C'était qui ? - Le principal Gates.
Il veut me voir. Ça avait l'air sérieux.
À quel point ?
Pas aussi sérieux que moi.
Roland.
Jessica.
Je lui ai tout expliqué, Dr Burton.
Il sait que je suis gay.
Il sait que vous vouliez juste m'aider.
C'est terminé. Vous allez pouvoir retrouver votre boulot.
Excusez-moi pour les accusations que j'ai portées.
- Jessica... - Vous m'avez aidée.
Vous m'avez vraiment aidée, alors je me devais de vous aider.
À West Point, il est question de loyauté et de devoir, non ?
Je me suis dit, quel genre d'officier serais-je
si je restais tranquillement là en vous laissant prendre une balle pour moi ?
Voudrais-tu nous excuser un moment ?
Je te verrai dehors.
Comment cela va-t-il se passer, Mr Gates ?
Allez-vous oublier tout ça ou allez-vous gâcher l'avenir de cette jeune femme ?
Ceci est une école militaire.
Les professeurs ont écrit des lettres à West Point. J'ai fait pression.
J'ai même demandé au général Holden de passer un coup de fil.
Je ne peux pas trahir l'armée en ne disant pas la vérité.
La règle, c'est "motus et bouche cousue", et elle a parlé.
Quel choix ai-je ?
Est-elle différente du jour où ces lettres ont été écrites ?
- Non, mais... - Mais rien.
N'est-elle plus assez intelligente et forte comme leader ?
- Ce n'est pas le sujet. - C'est exactement le sujet.
Elle est amoureuse.
Voilà son crime.
On ne choisit pas de qui on tombe amoureux. Ça arrive, c'est tout.
Et à cause de ça, elle ne pourra pas servir son pays
et être prête à mourir pour lui.
Est-ce que c'est normal ?
Bonjour, Sandi. Vous avez une minute ?
En fait, je suis en retard pour un entretien.
À moins que vous n'ayez 20 000 dollars dans votre sac, bougez votre voiture.
Je n'ai pas d'argent
mais j'ai ma conseillère juridique.
Vous devriez peut-être expliquer à votre cliente
que si je ne reçois pas cet argent, je porterai plainte contre elle
et son restaurant infesté de cafards.
- On craignait ça. - Je ne serais pas la 1ère victime
d'un de vos procès bidon, n'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Ce n'est pas votre premier procès pour renvoi injustifié.
Non. Il y en a eu deux autres avant celui-ci.
Et un cas de chute contre une épicerie.
Vous avez été un petit castor très avide.
Vous voulez qu'on continue ?
Non.
Je n'y connais peut-être rien en charabia juridique,
mais je reconnais une sale arnaqueuse quand j'en vois une.
Alors vous pouvez aller jusqu'au procès si vous voulez,
et comme vous aimez tant les tribunaux, je vous en ferai voir un pénal.
Bonne journée.
C'est à moi. Rends-le moi.
Non. Tu ne t'en sers même pas.
Je m'en fiche !
Écoutez. Que dit toujours votre père ?
Il faut que vous appreniez à résoudre les choses vous-même.
Maman, elle le prend tout le temps.
Lucas, écoute ta mère.
- Papa ! - Papa, tu nous as manqué !
Oui, vous m'avez manqué.
Écoutez, il faut que je parle à maman, OK ?
- C'est terminé ? - Je pense.
Tu penses ?
Bon sang, Chase, qu'est-ce que ça veut dire ? Des gens viendront encore
- au milieu de la nuit ? - Laisse-moi parler, OK ?
OK, OK.
Je ne peux pas tout te dire.
OK, dis-moi quelque chose.
Tu avais raison pour Steve, OK ?
Il faisait de la contrebande en Irak et en Afghanistan.
Alors pourquoi t'ont-ils arrêté ?
Pour me protéger.
Je ne comprends pas.
On m'a ordonné de travailler sous couverture pour aider l'enquête.
Si on ne m'avait pas arrêté en même temps,
les gens auraient su que j'avais aidé à faire arrêter Steve...
des gens dangereux n'appartenant pas à l'armée.
C'était le seul moyen de nous protéger, Pamela.
Est-ce que ces personnes peuvent encore venir à nous ?
Non. On les surveille. Je m'en suis assuré.
Je ne ferais jamais rien pour mettre en péril cette famille.
Je le sais, Chase.
Je sais que tu fais tout pour nous protéger,
et j'apprécie ça, et je t'aime.
Mais ça... ça n'allait pas.
Vraiment pas.
Tu n'es pas le seul à essayer de protéger cette famille.
- On a quoi ? - Homme, 25 ans.
Il s'est apparemment tiré une balle dans la poitrine.
- Il est inconscient depuis quand ? - On ne sait pas. On pense 3 minutes.
Allez, on y va. Il lui faut des fluides.
Donnez-lui un milligramme d'adré et commencez les compressions.
Merci.
On dirait qu'il fibrille. Choquons-le à 360.
Il faut le sortir de ce rythme cardiaque.
- On dégage. - Dégagez.
Un autre milligramme d'adré.
C'est bon.
On dirait une asystolie.
Continuez le massage cardiaque.
Allez, allez. Vous n'irez nulle part.
Une autre dose d'adré et d'Atropine.
C'est fait.
Il n'a que 25 ans.
Pourquoi faire ça ? Quel gâchis.
N'arrêtez pas. Pourquoi vous arrêtez-vous ?
N'arrêtez pas ! Pourquoi vous arrêtez-vous ? Reprenez le massage !
Docteur.
Putain.
Prononcez l'heure du décès.
Heure du décès : 22 h 38.
22 h 38.
On voulait vous remercier pour les livres et les robes.
Je vous en prie, ce n'était pas nécessaire.
Ce n'est pas uniquement pour ça qu'on est là.
Je sais qu'on ne vous connaît que depuis peu,
mais on vous a vus en tant que parents et personnes,
et il n'existe pas vraiment mieux que vous.
On espérait que vous accepteriez de faire partie de la vie de notre fille.
On serait honorés que vous soyez parrain et marraine de notre fille.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
À part oui, évidemment.
Et merci.
- C'est gentil. - On apprécie, général.
Merci.
Getti.
En arrivant plus vite, il aurait pu avoir une chance.
Mais il ne le voulait pas. Il voulait mourir.
On aurait pu lui faire une transfusion,
l'ouvrir et fermer le trou dans son coeur.
Vous avez fait le maximum.
Vous êtes le meilleur chirurgien urgentiste que je connaisse.
Mais certains cas sont simplement sans espoir.
Non.
Non, rien ne l'est.
Sous-titres : Willow's Team
www.tvsubtitles.net